1997年７月18日

　1997年７月１８日、合同研修第３日目。今日は、どうも英語の会話がはずむ。これまでの２日間とはうって変わり何か言っていることが分かる。自分の英語が、急に上達したのだろうか？

　ん、分かったぞ。この２日間で、この日本人たちが英語の下手なのがみんな分かったらしく、妙にゆっくりと話すようになったからだ。その証拠に、自分が第３者の立場で、外国人同士の会話を聞くと、やっぱり何も分からない。しっかり私たち日本人を心配して気を使ってくれるあたり、やっぱりみんなボランティアだ。とてもやさしい。

　今日も講義中に、何か講師がおもしろい話しをしたらしく、みんな微笑んだときがあった。そこには、何がおもしろいのか（何を言っているのか）分からないのに、一緒に笑っている自分がいた。・・・つらい。

　今日のオリエンテーション内容で、ブータンでの仕事のやり方（上司の部屋に入ったらドアを開けたままにしておく　など）、ブータン人の食生活について（ここでは、ボップライス（はぜた米）がポップコーンではないことを学んだ）、ブータン人の衣装について（ゴの着方など）を学んだ。

　衣装の講義の時、「キラ（女性の着物）は、日本の「キモノ」や「ユカタ」にそっくりです」と僕が話したら、講師のブータン人女性は日本に10ヶ月いた経験があるため「いや、「ユカタ」は夏に着る物で「キラ」とは違います」と逆に日本語で切り返されて、私はなすすべがなかった。